Member for Lowan Emma Kealy denies claims she tried to dodge electoral advertising rules following release of internal email