Catalans claim rainbow flag confusion