Horsham Rural Ratepayers and Residents Group say council's community engagement on City to River plan was 'unacceptable'